Kieli ei saa koskaan
olla esteenä brändisi kasvulle.
Tarjoamme huippuluokan suomalaiset ja kansainväliset käännöspalvelut, lokalisoinnit ja viralliset tulkkaukset modernilla otteella. Vie viestisi täydellisesti kohdemarkkinoille.
Natiivikääntäjät
Yli 50 kieliparia saatavila
100% Luottamuksellinen
Turvallinen tiedonsiirto
Nopeat toimitukset
Myös pikatoimitukset 24h
"Kasvata liiketoimintaasi globaalisti meidän avullamme."
"Accelerate your global brand growth with our expert touch."
Ammattitaitoa, johon voit luottaa
Moveplaytrck yhdistää luovan ihmismielen tarkkuuden ja alan uusimmat teknologiat varmistaakseen saumattoman ja laadukkaan viestinnän.
Sertifioitu laatu
Noudatamme tiukkoja kääntämisen laatustandardeja ja jokainen teksti käy läpi monivaiheisen tarkastusprosessin.
Nopeat toimitukset
Ymmärrämme liike-elämän aikataulut. Tarjoamme joustavat toimitusajat laadusta tinkimättä.
Kattavat käännös- ja kielipalvelut
Tarjoamme laajan valikoiman palveluita yrityksille ja yksityishenkilöille. Kaikki käännöksemme ovat ammattitaitoisten natiivikääntäjien laatimia.
Viralliset & Auktorisoidut Käännökset
Viralliset käännökset viranomaisille, oppilaitoksille ja tuomioistuimille auktorisoidun kääntäjän leimalla.
Verkkosivujen Lokalisointi
Käännämme ja sopeutamme verkkosivusi kohdemarkkinan kulttuuriin ja hakukoneoptimointiin (SEO) sopivaksi.
Markkinointikäännökset
Luovaa kääntämistä (transcreation), joka herättää brändisi viestin eloon kohdemaassa säilyttäen alkuperäisen sävyn ja tehon.
Paljonko käännöksesi maksaisi?
Kokeile laskuriamme saadaksesi suuntaa-antavan hinta-arvion projektillesi. Lopullisen tarkan tarjouksen saat lähettämällä meille tiedostosi tarkastettavaksi.
Arvioitu hinta alkaen
Sisältää ammattikääntäjän työn ja laadunvarmistuksen.
Mitä asiakkaamme sanovat
"Moveplaytrck hoiti verkkosivustomme ja verkkokauppamme ruotsinnuksen ja saksannuksen uskomattoman nopeasti. Laatu oli huippuluokkaa, ja paikalliset asiakkaat kehuivat luonnollista kieltä!"
Mikko Heikkinen
Toimitusjohtaja, Nordic Gear Oy
"Tarvitsimme nopealla aikataululla virallisen käännöksen yrityksen yhtiöjärjestyksestä ja verotodistuksista. Palvelu oli paitsi ystävällistä myös äärimmäisen ammattimaista."
Laura Nurmi
Lakimies, Lex Borealis
"Mainoskampanjamme lokalisointi suomesta englantiin ja ranskaksi onnistui loistavasti. Alkuperäinen huumori ja iskevyys säilyivät täydellisesti. Vahva suositus!"
Valtteri Salo
Markkinointijohtaja, Creative Hub
Asiantuntevat käännös- ja kielipalvelut
Moveplaytrck tarjoaa laaja-alaiset kielipalvelut yritysten ja yksityisten tarpeisiin. Jokaisesta projektista vastaa kokenut, kyseisen alan ja kohdekielen natiivi ammattilainen.
Viralliset & Auktorisoidut Käännökset
Tarjoamme laillisesti sitovat, viralliset ja auktorisoidut käännökset asiakirjoillesi. Kaikki käännökset tekee auktorisoitu kääntäjä (virallinen kääntäjä), ja niihin lisätään virallinen vahvistusleima.
- Todistukset, sopimukset, oikeuden pöytäkirjat
- Hyväksytään viranomaisissa maailmanlaajuisesti
Verkkosivujen & Sovellusten Lokalisointi
Pelkkä sanasta sanaan kääntäminen ei riitä verkkopalveluissa. Me mukautamme (lokalisoimme) sivustosi, verkkokauppasi tai mobiilisovelluksesi kohdemarkkinan kulttuuriin, valuuttaan ja kielellisiin hienouksiin sopivaksi.
- WordPress, Shopify, custom-koodatut sivustot
- SEO-optimoitu käännös näkyvyyden takaamiseksi
Yritys- & Markkinointikäännökset
Mainostekstit, esitteet, uutiskirjeet ja lehdistötiedotteet vaativat luovaa otetta (transcreation). Varmistamme, että brändisi ääni ja viestin vetovoima välittyvät täydellisesti myös muilla kielillä.
- Kielen iskevyys ja luovuus edellä
- Sosiaalisen median kampanjat ja AdWords
Tekstitys, Voice-Over & Tulkkaus
Palvelemme monikanavaisesti. Tarjoamme korkealaatuiset tekstitykset videoihisi, ammattitasoiset voice-overit sekä luotettavat tulkkauspalvelut konferensseihin, liiketapaamisiin ja virallisiin tilaisuuksiin.
- Konferenssitulkkaus ja etätulkkaus
- SRT-tekstitystiedostot ja suorat poltot videoon
Suoraviivainen ja varma prosessi
Projektisi on meillä turvallisissa käsissä. Huolehdimme laadunvalvonnasta jokaisessa vaiheessa aina ensikontaktista valmiin käännöksen toimitukseen asti.
Projektin lähettäminen
Lähetät meille käännettävät tiedostot, toivotun aikataulun ja mahdolliset lisäohjeet joko tarjouspyyntölomakkeellamme tai suoraan sähköpostitse.
Tarpeiden arviointi & Tarjous
Analysoimme tekstin vaativuuden ja pituuden. Lähetämme sinulle selkeän ja sitovan tarjouksen sekä ehdotuksen toimitusajasta muutaman tunnin sisällä.
Käännös ja lokalisointi
Erikoistunut kääntäjä ryhtyy työhön. Hän huomioi kielen vivahteet, toimialasi terminologian sekä kohdemarkkinan kulttuuriset erityispiirteet.
Laadunvarmistus
Toinen ammattitaitoinen kääntäjä ja oikolukija käy käännöksen läpi sanasta sanaan tarkastaen oikeinkirjoituksen, tyylin, sujuvuuden ja terminologian yhdenmukaisuuden.
Toimitus ja palaute
Valmis käännös toimitetaan sinulle sovitussa muodossa ja aikataulussa. Olemme aina käytettävissä mahdollisia hienosäätöjä ja palautetta varten.
Toimialat, joita palvelemme
Jokaisella toimialalla on oma ainutlaatuinen kielenkäyttönsä ja säädöksensä. Valitsemme projektiisi aina kääntäjän, jolla on vankka kokemus juuri sinun alaltasi.
Lakipalvelut & Juridiikka
Sopimukset, patentit, viranomaisasiakirjat ja säädökset vaativat ehdotonta tarkkuutta, jossa yksikään pilkku ei saa olla väärässä paikassa.
Lääketiede & Terveydenhuolto
Kliiniset tutkimukset, potilasohjeet, lääke-esitteet ja laitekäsikirjat vaativat syvällistä lääketieteellistä asiantuntemusta.
Teknologia & SaaS
Mobiilisovellukset, käyttöliittymät, API-dokumentaatio ja ohjelmistojen lokalisointi teknisellä huippuosaamisella.
Verkkokauppa & Retail
Tuotekuvaukset, verkkokaupan käyttöliittymät, osto-oppaat ja asiakaspalvelun materiaalit suuren volyymin tehokkuudella.
Matkailu & Hotelliala
Matkaoppaat, hotellien esitteet ja verkkosivustot, jotka herättävät matkakuumeen ja tarjoavat sujuvaa paikallista palvelua.
Teollisuus & Valmistus
Käyttöohjeet, huoltokäsikirjat, turvallisuusohjeet ja tekniset spesifikaatiot raskaalle teollisuudelle ja insinööritoimistoille.
Pohjoismaista täsmällisyyttä maailmalle
Moveplaytrck sai alkunsa visiosta rakentaa silta suomalaisten yritysten ja kansainvälisten markkinoiden välille. Halusimme luoda käännöspalvelun, jossa yhdistyvät pohjoismainen luotettavuus, moderni teknologia ja syvällinen kielellinen asiantuntemus.
Nykyään palvelemme satoja yrityksiä ympäri maailmaa, auttaen heitä kommunikoimaan selkeästi ja vaikuttavasti rajojen yli. Emme ainoastaan käännä sanoja – välitämme merkityksiä, kulttuureja ja luottamusta.
Arvomme & Lupauksemme
Laatu ilman kompromisseja
Jokainen käännös on asiantuntijan tekemä ja toisen ammattilaisen tarkastama. Laatu on meille kunnia-asia.
Ehdoton luottamuksellisuus
Käsittelemme kaikkia tiedostojasi ja tietojasi tiukimpien tietoturvastandardien mukaisesti. Voit luottaa vaitiolovelvollisuuteemme.
Ihmislähtöinen palvelu
Vaikka hyödynnämme parasta teknologiaa, jokaisen projektin keskiössä on aina ihminen – sekä kääntäjänä että asiakkaana.
Aloitetaan yhteistyö jo tänään
Täytä alla oleva lomake ja liitä halutessasi mukaan käännettävä materiaali. Lähetämme sinulle sitovan tarjouksen muutaman tunnin kuluessa.
Yhteystiedot
Asiakaspalvelumme auttaa kaikissa kysymyksissä arkisin klo 8.00–17.00.
Miksi lähettää tiedosto heti?
Tarkan sanamäärän, toistojen määrän ja terminologian vaativuuden arvioimiseksi meidän on nähtävä alkuperäinen materiaali. Kaikki lähettämäsi tiedostot käsitellään täysin luottamuksellisesti.
Tietosuojaseloste
Viimeksi päivitetty: 24. toukokuuta 2026
Me Moveplaytrckillä olemme sitoutuneet suojelemaan yksityisyyttäsi ja käsittelemään henkilötietojasi avoimesti sekä EU:n yleisen tietosuoja-asetuksen (GDPR) mukaisesti. Tämä seloste kuvailee, miten keräämme, tallennamme ja käytämme sivustollemme lähetettyjä tietoja sekä käännösmateriaaleja.
1. Rekisterinpitäjä
Moveplaytrck Kielipalvelut Oy
Unioninkatu 22, 00130 Helsinki, Suomi
Sähköposti: [email protected]
Y-tunnus: 3429811-2
2. Mitä tietoja keräämme?
Keräämme ainoastaan palveluidemme toimittamiseen vaadittavat tiedot:
- Nimi, yrityksen nimi ja yhteystiedot (sähköposti, puhelinnumero).
- Käännettäväksi lähetetyt lähdemateriaalit ja niihin sisältyvät tiedot.
- Sivuston käyttötilastot (IP-osoite, evästetiedot käyttökokemuksen parantamiseksi).
3. Käännösasiakirjojen ehdoton luottamuksellisuus
Kaikki tarjouspyyntöjen kautta tai suoraan toimitetut tiedostot ja tekstit ovat tiukasti luottamuksellisia. Niitä käsittelevät ainoastaan salassapitosopimuksen allekirjoittaneet ammattikääntäjät. Tiedostoja ei koskaan luovuteta kolmansille osapuolille ilman kirjallista lupaasi, eikä niitä käytetä julkisten tekoälymallien opettamiseen.
4. Tietojen säilytysaika
Säilytämme asiakastietoja ja käännösarkistoja lakisääteisten velvoitteiden (kuten kirjanpitolain) ja asiakassuhteen ylläpidon vaatiman ajan. Käännettyjä tiedostoja säilytetään suojatussa palvelimessamme tyypillisesti 12 kuukauden ajan varmuuskopiointia varten, jonka jälkeen ne tuhotaan pysyvästi asiakkaan niin pyytäessä.
5. Oikeutesi rekisteröitynä
Sinulla on oikeus tarkastaa itseäsi koskevat tiedot, vaatia virheellisen tiedon korjaamista tai pyytää tietojesi poistamista ("oikeus tulla unohdetuksi") ottamalla yhteyttä asiakaspalveluumme.
Käyttöehdot
Viimeksi päivitetty: 24. toukokuuta 2026
Tervetuloa käyttämään Moveplaytrck.website-sivustoa ja palveluitamme. Avaamalla tämän sivuston ja tilaamalla käännöspalveluita sitoudut noudattamaan seuraavia käyttöehtoja.
1. Palveluiden tilaaminen ja sopimuksen syntyminen
Tarjouslaskurimme antaa suuntaa-antavan arvion. Sitova sopimus syntyy vasta, kun Moveplaytrck on kirjallisesti vahvistanut tarjouksen ja asiakas on hyväksynyt sen. Moveplaytrck pidättää oikeuden kieltäytyä projektista, joka rikkoo lakia, hyvää tapaa tai sisältää vihamielistä materiaalia.
2. Tekijänoikeudet ja omistusoikeus
Käännetyn tekstin täydet tekijänoikeudet ja käyttöoikeudet siirtyvät asiakkaalle välittömästi sen jälkeen, kun projektin sovittu maksu on suoritettu kokonaisuudessaan. Alkuperäisen tekstin tekijänoikeuksista ja niiden laillisuudesta vastaa aina asiakas itse.
3. Vastuunrajoitus
Moveplaytrck pyrkii äärimmäiseen tarkkuuteen. Mikäli käännöksessä kuitenkin ilmenee virheitä, olemme sitoutuneet korjaamaan ne veloituksetta 14 vuorokauden kuluessa toimituksesta. Moveplaytrck ei vastaa käännöksestä aiheutuneista välillisistä tai välittömistä taloudellisista vahingoista tai liiketoiminnan viivästyksistä laajemmin kuin kyseisen projektin laskutusarvon verran.
4. Peruutusehdot
Jos asiakas peruuttaa tilatun käännöstyön sen jälkeen, kun kääntäjä on jo aloittanut työn, asiakkaalta veloitetaan peruutuksen hetkeen mennessä tehty työmäärä suhteutettuna kokonaishintaan.
Saavutettavuusseloste
Viimeksi päivitetty: 24. toukokuuta 2026
Moveplaytrck pyrkii takaamaan digitaalisten palveluidensa saavutettavuuden digitaalisten palvelujen tarjoamisesta annetun lain mukaisesti. Tavoitteenamme on tarjota esteetön, helppokäyttöinen ja selkeä verkkokokemus kaikille käyttäjillemme riippumatta heidän apuvälineistään tai rajoitteistaan.
1. Vaatimustenmukaisuustilanne
Tämä verkkosivusto vastaa suurelta osin Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) 2.1 -ohjeiden AA-tasoa. Käytämme vahvoja kontrasteja (erityisesti uusi keltainen ja oranssi teema tummalla taustalla), selkeitä fokustiloja näppäimistökäyttäjille sekä loogista otsikkohierarkiaa.
2. Saavutettavuutta tukevat ominaisuudet
- Kuvailevat tekstivastineet (ALT): Kaikilla sivuillamme olevilla kuvilla on selkeät suomenkieliset kuvaustekstit ruudunlukijoita varten.
- Näppäimistönavigointi: Sivuston siirtymät ja dynaamiset välilehdet on optimoitu käytettäviksi ilman hiirtä.
- Värikontrastit: Tekstien ja taustojen värisuhteet ylittävät WCAG AA -standardin vaatimat 4.5:1 kontrastisuhteet parhaan luettavuuden takaamiseksi myös ulkotiloissa tai heikossa valaistuksessa.
3. Palaute ja yhteystiedot
Huomasitko puutteita sivustomme saavutettavuudessa? Otamme mielellämme vastaan parannusehdotuksia. Voit lähettää meille palautetta sähköpostitse osoitteeseen [email protected]. Vastaamme kaikkiin tiedusteluihin mahdollisimman pian, yleensä 3 arkipäivän kuluessa.